France Sarbacane Sportive Amateurs - Site National du Tir à la Sarbacane Sportive
Bienvenue sur le site officiel de la Sarbacane Sportive en France
Accueil FSSA Sarbacane Résultats Communauté Administration
Connexion | Ma page | Inscription | Forum | Salon | Cl.House | Handi | BigBore | Fukiya | Sondages | Annuaire | Cartes
Google+1

Recherche
Google

Dernières photos de l'album (suite...)

Forum Public : Qui parle italien ?
Aller en bas de page

Stjo   Qui parle italien ? Ven 04 Jan 2008 - 07:51:41   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

Google traduit de l'italien vers l'anglais seulement

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Stjo   Qui parle italien ? Ven 04 Jan 2008 - 08:03:09   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

Traduction auto de la 4e de couv :

Juan F. Marin, italien né au Chili en 1945 par une famille d'immigrants en provenance de Naples, a fait des études supérieures, à la marine et à l'Université Pontificale Catholique du Chili.

Au nom du ministère des Affaires étrangères italien a fait de longues missions à l'étranger à la tête de projets visant à promouvoir l'intégration sociale et socio-surveillance de l'environnement dans le cadre de programmes d'aide au développement dans les pays du Tiers-Monde.

Consultant certains musées, collaborateur de revues dans le domaine des armes et de la défense, auteur de plusieurs ouvrages, certains traduits en plusieurs langues: "Le Grand Livre de silencieux et armes Mute" (italien, français, espagnol et anglais), "Batalla de Naves En los Mares del Sur "(en espagnol)," Justicia y Derechos Humanos militar "(en espagnol)," Nell'occhio une mouche - Histoire d'une conspiration "(italien et espagnol).

Les travaux actuellement dans la préparation d'une étude sur les armes primitives. Ce travail est le premier volume de cette recherche.

De la prochaine "Arco et Balestra."

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Rere Qui parle italien ? Ven 04 Jan 2008 - 09:58:08   
utilisateur
désinscrit

Message non disponible


Elisabeth   Qui parle italien ? Lun 07 Jan 2008 - 12:15:31   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

Si ça convient à Juliano, je m'y colle avec lui : comme il ne s'agit pas de "littérature", je pense qu'il y a peu de risques de contresens.
Peut-être quelques difficultés s'il y a du vocabulaire un peu ancien pour désigner le matériel. Et si nécessaire,Il y a à Strasbourg l'Istituto culturale italiano qui met à disposition dictionnaires etc.
Et je soumettrai mon travail au grand maitre Juliano pour vérif. du sens, régulièrement.Ca c'est parfaitement un travail pour l'hiver qui permet de rester au chaud.
Partant juliano ? nous pourrions nous partager les chapitres ?

Rere, tu peux passer ce message à Juliano s'il ne lit pas le site régulièrement ? merci


Dpe Qui parle italien ? Lun 07 Jan 2008 - 13:42:22   
utilisateur
désinscrit

Message non disponible


Stjo   Qui parle italien ? Lun 07 Jan 2008 - 13:49:05   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

Sur 270 pages il y a 200 pages concernant la sarbacane hors-sport c'est un gros sujet avec des noms de tribus et tout ça bon courage...
j'ai l'email de l'auteur si vous voulez le contacter

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Jeanmi   Qui parle italien ? Lun 07 Jan 2008 - 13:57:02   

  
Durrenbach (67)
 SCS
368 messages

droits d'auteur ?


Stjo   Qui parle italien ? Lun 07 Jan 2008 - 16:06:55   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

Ben oui carrément

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Elisabeth   Qui parle italien ? Lun 14 Jan 2008 - 19:03:35   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

Eh oui, pour les noms de tribus, nous demanderons à Wak, il en connait, je crois un petit bout sur la question.
Bon, dans un premier temps, on peut au moins imaginer un résumé des chapitres avec les principales données, pour ça, pas de problème de droit d'auteur ( ce qui n'est pas possible, c'est la photocopie directe du livre, sauf quelques pages maxi 3 ou 4 pour un usage de citation. Et si on veut aller plus loin, ben pourquoi pas, c'est à voir, l'auteur lui-même a peut-être intérêt à ce que son livre soit traduit, non ?


Zaco   Qui parle italien ? Lun 14 Jan 2008 - 19:57:29   


Haguenau (67)
 WEY
419 messages

j'en ai parlé à Giuliano il est partant


Elisabeth   Qui parle italien ? Lun 14 Jan 2008 - 20:19:50   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

OK, je vois comment me procurer le livre


Stjo   Qui parle italien ? Lun 14 Jan 2008 - 20:29:27   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

Ben contactez l'auteur d'abord pour lui exposer d'abord votre projet, s'il est partant, chaud, neutre, hostile, etc...

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Stjo   Qui parle italien ? Lun 14 Jan 2008 - 20:29:43   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

... et je vous prête le livre

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Elisabeth   Qui parle italien ? Ven 18 Jan 2008 - 00:32:15   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

D'accord, je vais tenter de rentrer en contact avec lui.


Elisabeth   Qui parle italien ? Dim 03 Fév 2008 - 22:13:09   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

A ce jour pas de réponse à mon message à l'auteur du livre. Mais tout le monde ne passe pas sa vie à lire ses messageries...
Bon, j'attends encore un peu, je renouvelle mon message. Et on verra. Faut-il aussi passer par l'éditeur pour tenter de le joindre ? je pense que ce serait peut-être un peu compliqué ensuite, non ?


Elisabeth   Qui parle italien ? Ven 15 Fév 2008 - 20:40:27   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

Toujours aucune nouvelle de l'auteur et de l'éditeur. Donc, rien n'empêche au moins de tenter une traduction pour un petit groupe de pratiquants, non ?
Par contre, je n'arrive pas à me procurer le livre. Sur quel site l'as-tu acheté STJO ?


Stjo   Qui parle italien ? Sam 16 Fév 2008 - 02:21:03   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

C'est l'auteur qui l'a envoyé à la FSBA, donc c'est moi qui l'ai

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Elisabeth   Qui parle italien ? Mar 19 Fév 2008 - 18:50:08   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

Alors ça ! quand je lui ai écrit, je lui ai bien dit que nous souhaitions le traduire pour la FSBA. Il n'a pas du faire le lien ? ou alors c'est son éditeur qui ne l'a pas tenu au courant ? Je lui refais un message


Stjo   Qui parle italien ? Mar 19 Fév 2008 - 19:03:31   

 
Responsable du site
Cholet (49)
10832 messages

Je t'ai filé son email perso pas celui de son éditeur
tu veux un scan de sa lettre en italien ?

Stéphane Jouanneau
Fondateur FSBA
Responsable du site
Membre de la FFTir


Elisabeth   Qui parle italien ? Mar 19 Fév 2008 - 19:12:04   


Strasbourg (67)
 AVE
4538 messages

Oui, c'est bien à lui perso que j'ai écrit(et en bon italien !) mais je pensais que peut-être il avait transmis à son éditeur

Oui, sa lettre en italien va me permettre de personnaliser un peu plus notre demande. OK pour que tu me l'envoie. En message je te mets mon adresse mail courante



Connectez-vous pour répondre aux messages Retour au Forum Public

Liste des smileys ici (popup)


Se connecter

Facebook


PC Bureau
Pocket PC
PartyPoker.fr

©2004-2014 FSSA - Toute reproduction interdite sans autorisation - Contacts - Mentions légales - English Version
Conception StJo - maintenance assurée par Software Agence



www.315.fr (http://315.fr) Once (http://once.fr) cmaphoto.net (http://cmaphoto.net) StJo.com (http://stjo.com) dbms.fr (http://dbms.fr) StJo.tv (http://stjo.tv) StJo.fr (http://stjo.fr) StJo.net (http://start.stjo.net)