Nous nous sommes réunis ce week end à Bessay et nous avons tous été d'accord de faire un copier coller sur les noms des concours de sarbacane par rapport au tir à l'arc pour que les gens ne sois pas perdu.

donc le tir Nature change de nom et s'appellera TIR CAMPAGNE
et le tir 3D gardera le même nom.

Cela me paraît être une bonne initiative, ainsi si des archers venaient à nous rejoinde ils ne seraient pas dépaysés par le vocabulaire utilisé pour nommer les concours;

+ 1 avec Christian (en souvenir du bon très vieux temps !)

Voici le réglement campagne 2011 avec modification de l'article 1 , qu'en pensez vous ?

REGLEMENT TIR CAMPAGNE

Organisation d'une séance de tir officielle
( le Tir Campagne est une des pratiques du tir à la Sarbacane Sportive )

1. Cible : La grande cible de 24 cm ( vingt quatre) de diamètre est un ensemble de 3 (trois) zones circulaires concentriques. La cible est imprimée au centre d'une feuille de papier. Les diamètres des cercles de la cible sont de 24 cm (vingt quatre), 16 cm (seize) et 8 cm (huit). Les zones sont : le jaune valant 7 points (sept), le rouge valant 5 points (cinq) et le bleu valant 3 points (trois), à partir du centre. Chaque zone dispose d'un cordon interne noir de 1 mm (un) d'épaisseur.

La cible standard de 18 cm (dix-huit) de diamètre est un ensemble de 3 (trois) zones circulaires concentriques. La cible est imprimée au centre d'une feuille de papier. Les diamètres des cercles de la cible sont de 6 cm (six), 12 cm (douze) et 18 cm (dix-huit). Les zones sont : le jaune valant 7 points (sept), le rouge valant 5 points (cinq) et le bleu valant 3 points (trois), à partir du centre. Chaque zone dispose d'un cordon interne noir de 1 mm (un) d'épaisseur.

La petite cible de 12 cm (douze) est un ensemble de 3 (trois) zones circulaires concentriques.La cible est imprimée au centre d'une feuille de papier.Les diamètres des cercles de la cible sont de 4 cm (quatre), 8 cm (huit) et 12 cm (douze).Les zones sont : le jaune valant 7 points (sept), le rouge valant 5 points (cinq) et le bleu valant 3 points (trois), à partir du centre. Chaque zone dispose d'un cordon interne noir de 1 mm (un) d'épaisseur.

Les petites cibles seront placées entre 5 (cinq)et 7m (sept) , les cibles standard entre 7m ( sept) et 12m (douze) et les grandes cibles entre

2. Hauteur : La hauteur réglementaire du centre de la cible est au maximum de 160 cm (un mètre soixante) pour tous les tireurs.

3. Pas de tir : La distance de tir est entre 5m (cinq) et 15m (quinze) de la cible, pour hommes et femmes. Le tireur sur le pas de tir doit avoir les deux pieds derrière le piquet bleu sans le dépasser. Le tireur peut être debout , accroupis ou à genoux à partir du moment qu’une partie du corps touche le piquet. Un autre pas d’attente de couleur jaune est situé à 4m (quatre) de l’autre pour les autres tireurs.

Pour les enfants la distance est entre 5m (cinq) et 10m (dix)

4. Tours : Le tireur tire 5 flèches (cinq) par cible. Le concours s’organise en 20 cibles (vingt) situé sur un parcours extérieur et sécurisé. Les tireurs devront tirer sur les 10 première cibles le matin dont 2 (deux)petites et les 10 autres l’après midi dont 2 (deux)petites. Le parcours doit être fléché et numéroté de 1 (un) à 20 (vingt).

5. Durées : La durée d'un tour (volée) est de 2 minutes (120 secondes), si le tireur ne peut tirer 5 flèches (cinq) dans ce temps, les points obtenus par la suite ne comptent pas.

6. Comptage des points : Après les tirs, devant la cible, le tireur annonce ses points en commençant par les plus hauts, sans toucher à la cible et aux flèches. Le marqueur vérifie les points annoncés et les inscrit sur la feuille de marque en utilisant la notation à 3 chiffres (trois) : le nombre de 7 (sept), le nombre de 5 (cinq) et le nombre de 3 (trois), puis calcule le total. Le tireur peut alors retirer ses flèches de la cible si aucune contestation ne demande de faire appel à un arbitre.

7. Sarbacane : 2 catégories : 1) ADULTES - 2)ENFANTS
Il n'y a pas de longueur mini ou maxi pour la sarbacane.
Pour les flèchette , voir l'article 8

8. Flèches : Seules 3 (trois) sortes de flèches doivent être utilisées sur cibles, à savoir : fléchettes bambou ,fléchettes composites ou fléchettes japonaises en papier (paper). Toutes les autres types de fléchettes sont interdites. Le cône de la flèche ne doit pas pouvoir pénétrer dans la cible et laisser un dégagement permettant d'évaluer le point. Le poids et la longueur des flèches sont libres. Le diamètre maximum autorisé de la pointe est de 5 mm. Une flèche ne doit posséder qu'une seule pointe.

9. Robin-hood : En cas de plantage d’une flèche dans une autre, son score est celui de la flèche dans laquelle elle s'est plantée. Si les flèches ne se touchent pas, la règle ne s'applique pas et les flèches sont comptées individuellement.

10. Limites : Quand une flèche touche la limite de la ligne noire d'un cercle et qu'il est difficile de juger, le point le plus haut est accordé.

11. Echappement : Si une flèche tombe de la sarbacane à coté du tireur et qu'elle est récupérable sans avoir à franchir la ligne de tir, le tireur peut la récupérer. Si il ne peut pas la récupérer dans ces conditions, le point est compté 0 (zéro).

12. Ex-Equos : Après la compétition si les scores sont identiques entre plusieurs tireurs, ils se départagent par le plus grand nombre de 7 (sept) , puis de 5 (cinq) .

13. Entraînement : Une période est accordée à l'entraînement avant la compétition.

14. Volée d'essai : Aucune volée d’essai n’est autorisé sur les parcours.

15. Problèmes : Tout problème doit être discuté et réglé entre le tireur concerné et les arbitres. La décision finale revient au directeur de tir.

16. Excès de tirs : Si un tireur tire plus de 5 flèches (cinq) en un tour, les meilleures flèches en cible sont retirées du total des points.

17. Refus du tir : Si une flèche rebondit sur une autre sans se planter le point compte 0 (zéro).
Par contre la flèche peut être retirée avec un maximum de 2 fléchettes par cible.

18. Plusieurs flèches : Si un tireur tire "accidentellement" plusieurs flèches ensemble, le tir est considéré comme autant de flèches tirées.

19. Accessoires : Certains accessoires de sarbacane sont interdits en compétition : lunettes montées à l'arrière de la sarbacane, double points de visée dans l'axe, projecteurs et pointeurs laser (point rouge), pieds. Pour les tireurs handisport, une potence de maintien est autorisée si elle laisse un débattement plat latéral libre du tube d'au moins 2 cm (deux)

Des chaussures de marche sont préconisées pour ce style de concours.

Excellent ! J'ai hâte d'y être...

NB : pour les grandes cibles, il y a comme un léger blanc : Les petites cibles seront placées entre 5 (cinq)et 7m (sept) , les cibles standard entre 7m ( sept) et 12m (douze) et les grandes cibles entre ... Je suppose que la distance maximale est de 15 m

oups , merci de l'avoir vue , en faites c'est entre 12 et 15 m

Voici le premier réglement de tir en campagne à la sarbacane sportive existant au monde
traduction automatique brute de démoulage par google translator
de Français en Anglais , C'est pas si mal traduit...car le texte original est écrit dans un bon français.
Patdag
Les experts en anglais peuvent proposer des améliorations de traduction qu'ils jugerons utiles.


Here is the regulation campaign 2011 with amendment of section 1

TIR CAMPAIGN RULES

Organization of a formal shooting session
(Field Archery is the practice of shooting Sportive Blowgun)

1. Target: The big target of 24 cm (twenty four) in diameter is a set of 3 (three) concentric circular zones. The target is printed in the center of a sheet of paper. The diameters of the circles of the target is 24 cm (twenty four), 16 cm (sixteen) and 8 cm (eight). The areas are: yellow worth 7 points (seven), red worth 5 points (five), and blue is worth 3 points (three) from the center. Each zone has an internal black cord 1 mm (a) thick.

The target standard 18 cm (eighteen) in diameter is a set of 3 (three) concentric circular zones. The target is printed in the center of a sheet of paper. The diameters of circles are the target of 6 cm (six), 12 cm (twelve) and 18 cm (eighteen). The areas are: yellow worth 7 points (seven), red worth 5 points (five), and blue is worth 3 points (three) from the center. Each zone has an internal black cord 1 mm (a) thick.

The small target of 12 cm (twelve) is a set of 3 (three) circular areas concentriques.La target is printed in the center of a sheet of papier.Les diameters of the circles of the target is 4 cm (four), 8 cm (eight) and 12 cm (twelve). The areas are: yellow worth 7 points (seven), red worth 5 points (five), and blue is worth 3 points (three) from the center. Each zone has an internal black cord 1 mm (a) thick.

Small targets are placed between 5 (five) and 7m (September), the standard targets between 7m (seven) and 12m (twelve) and large targets between 12 and 15m .

2. Height: The standard height from the center of the target is a maximum of 160 cm (five feet) for all shooters.

3. No shooting: The shooting distance is between 5m (five) and 15m (fifteen) of the target, for men and women. The shooter on the firing line must have both feet behind the blue picket without going over. The shooter may be standing, squatting or kneeling from the time a body part touches the peg. Another no waiting yellow is located 4m (four) and one for other shooters.

For children between the distance is 5m (five) and 10m (ten)

4. Tours: The shooter shoots 5 arrows (five) per target. The contest is organized into 20 targets (twenty) on an outside run and secure. The shooters will shoot the first 10 targets in the morning with 2 (two) small and the other 10 in the afternoon with 2 (two) small. The course must be marked and numbered from 1 (one) to 20 (twenty).

5. Duration: The duration of a tower (fly) is 2 minutes (120 seconds), if the shooter can shoot 5 arrows (five) in that time, the points obtained by the following do not count.

6. Scoring: After the shooting, before the target, the gunner announces its starting point the highest, without touching the target and arrows. The marker check points announced and entered on the scoresheet in the notation to 3 digits (three): the number of 7 (seven), number 5 (five) and the number of 3 (three), then calculates the total. The shooter can then withdraw their arrows from the target if no dispute request to appeal to an arbitrator.

7. Blowgun: 2 categories: 1) ADULT - 2) CHILDREN
There is no minimum or maximum length for the blowpipe.
For the jib, see Article 8

8. Arrows: Only 3 (three) kinds of arrows must be used on targets, namely: bamboo darts, darts or darts composite Japanese paper (paper). All other types of darts are banned. The cone of the arrow must not enter the target and a clearance to assess the situation. The weight and length of the arrows are free. The maximum allowed diameter of the tip is 5 mm. An arrow should have only one point.

9. Robin Hood: If the crash of an arrow in another, his score is one of the arrow in which it was planted. If the arrows are not touching, the rule does not apply and the arrows are counted individually.

10. Limitations: When an arrow hits the boundary of the black line of a circle and it is difficult to judge, the highest point is granted.

11. Exhaust: If an arrow falls off the blowpipe near the shooter and it is recoverable without having to cross the line of fire, the shooter can retrieve it. If he can not recover under these conditions, the point is counted 0 (zero).

12. Ex-Equos: After the competition if the scores are identical across multiple shooters, they can be separated by the greatest number of 7 (seven), then 5 (five).

13. Drivetrain: Time is given in training before the competition.

14. Fly test: No-fly testing is permitted on the course.

15. Problems: All problems shall be discussed and settled between the fencer and referees. The final decision rests with the director shooting.

16. Excess shots: If a shooter shoots more than 5 arrows (five) in a round, the best arrows in the target are removed from the total points.

17. Refusal of Fire: If an arrow bounces off another without crashing point counts 0 (zero).
Cons by the arrow can be removed with a maximum of 2 darts per target.

18. Several arrows: If a shooter shoots "accidentally" several arrows together, the shot is considered as much of arrows.

19. Accessories: Some blowgun accessories are prohibited in competition: eyeglasses mounted on the back of the blowpipe, double points on the axis of sight, projectors and laser pointers ( dot red ,green...) . Handisport for shooters, a stand holding is permitted if it leaves a free side dish deflection of the tube at least 2 cm (two)

Walking shoes are recommended for this style of competition.




upgrade errors of translation concerning sizes of target

Pime

Au fait, à propos de traduction : saviez-vous que BigBore pouvait se traduire, au choix, "Grand Perceur"... ou... "Gros Casse-c..." ?

modification de l'article 17 :
Refus du tir : Si une flèche rebondit sur une autre ou sur la cible sans se planter , on peut retirer dans la limite du stock de flèche du tireur.

Pat